Français <-> Allemand

 

Nous sommes une équipe multiculturelle. Nos langues maternelles sont l’allemand, le suisse-allemand et le français.

Des traductions fidèles

  • de documents commerciaux (présentations, dossiers de vente, prospectus, offres et devis etc.)
  • de documents littéraires
  • de documents autres

Dans toutes nos traductions, une attention particulière est accordée à la culture du public auquel vos documents sont adressés, afin d’avoir une traduction compréhensible et exacte.

Relecture, correction et service éditorial

Ce service propose de passer en revue vos documents et d’effectuer des corrections si nécessaire. Dans cette relecture, des aspects tels que l’orthographe, la grammaire et la syntaxe sont pris en compte, mais également les aspects liés à des éléments plus subtils, tels que la culture, les doubles significations, etc.

  • Orthographe, grammaire et syntaxe
  • Construction et logique des phrases et du texte
  • Propositions d’améliorations

Tarifs

  • Traduction CHF 0.20/mot
  • Relecture et correction CHF 0.10/mot

 

Expériences professionnelles

  • 6 ans de mariage heureux avec mon épouse d’expression française.
  • 1 an Bodet Software, support technique international. Pratique quotidienne de l’allemand, du français et de l’anglais.
  • 5 ans chez Nestlé Suisse, gestion des grands comptes, assistant commercial bilingue français/allemand.
  • 2 ans d’études (Bac+3) en « Product- and Industrial Design spécialisé en Design Management | International »
  • 2 ans d’études (Bac+2) en Economie et Ingénierie | Innovation
  • 3 ans de CFC (Certificat Fédéral de Capacité) d’employé de commerce en alternance et maturité professionnelle (Bac Pro)

Compétences informatiques

  • Expert MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access)
  • Adobe Software Suite
  • SAP, CRM, BW, Globe
  • Condition Type et Nielsen (études de marché)
  • Kelio
  • Atlas
  • Abacus
  • Nest