Deutsch <->Französisch

Wir sind ein multikulturelles Übersetzungs-team mit folgenden Muttersprachen und Hintergründen: Deutsch (Schweiz, Luzern) und Französisch (Frankreich, Tours).

Originalgetreue Übersetzungen

  • Kommerzieller Art (Präsentationen, Verkaufsdossiers, Prospekte, Offerten usw.)
  • Literarischer Art
  • Diverser Art

Korrekturlesungen und Lektorat

  • Gut zum Druck
  • Orthografie- und Grammatikprüfung
  • Aufbau, und Logik des Textes
  • Verbesserungsvorschläge und Anregungen zur stilistischen Optimierung

Tarife

  • Übersetzungen SFr 0.20/Wort
  • Korrekturlesungen und Lektorat SFr 0.10/Wort

Erfahrung

Berufsbildung

  • 6 Jahre glücklich verheiratet mit meiner französisch sprechender Frau
  • 1 Jahr technischer Support International bei Bodet Software
    (deutsche, französische und englische Konversationen und Korrespondenzen waren an der Tagesordnung).
  • 5 Jahre Nestlé Schweiz, Sales, Key Account Management Backoffice
    (deutsche, französische und englische Konversationen und Korrespondenzen waren an der Tagesordnung).
  • 2 Jahre Bachelor Produkt- und Industriedesign | Design Management, Hochschule Luzern
  • 2 Jahre Wirtschaftsingenieurstudium | Innovation, Tech. Hochschule Luzern
  • 3 Jahre kaufmännische Lehre Eidg. dipl. Kaufmann mit Matura

Informatikkenntnisse

  • MS Office Experte (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access)
  • Adobe Software Suite
  • Kelio
  • SAP, CRM, BW, Globe
  • Condition Type & Nielsen (Marktforschung)
  • Atlas
  • Abacus
  • NEST